Predavatelj v džibrišu (latovščini)

18.10.2013 ob 18:35 | Poloncas

3 minutna igra/disciplina, v kateri je glavni protagonist znameniti strokovnjak iz tujine, »nori profesor«, ki sam (tokrat brez slikovnega gradiva in ostalih pripomočkov) s pomočjo izrazite gibalne ilustracije predava o neki znanstveni temi v džibrišu (v latovščini, izmišljenem, neobstoječem jeziku).

Za prevod skrbi prevajalec, ki občinstvu prevaja strokovnjakovo predavanje tako, da ni pozoren na besedni jezik, temveč na prvine nebesednega jezika (kretnje, mimika, gestikulacija, drža telesa …). Pri predavatelju v džibrišu je poudarek bolj na gibalnem posnetku danega jezika, na prikazovanju posameznih strokovnih izrazov ter na prevodu nebesednih prvin v besedne in ne toliko na verodostojnem posnetku melodije znanega jezika.

Objavljeno v Strokovnjaki/eksperti

Komentarji Ta objava ima 0 komentarjev. Komentarji so vidni le prijavljenim uporabnikom.